使徒行伝 20:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ パウロがアソスで、わたしたちと落ち合った時、わたしたちは彼を舟に乗せてミテレネに行った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 港村アソス―― パウロと落ち合い、船に乗せた。そして、次に目指したのは港町ミテレネ――

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ パウロがアソスで、わたしたちと落ち合った時、わたしたちは彼を舟に乗せてミテレネに行った。

リビングバイブル

¹⁴ そしてアソスで落ち合い、いっしょに船でミテレネまで行き、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ アソスでパウロと落ち合ったので、わたしたちは彼を船に乗せてミティレネに着いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ パウロが港の村📍アソスで私たちに追いついた時、私たちはパウロを舟に乗せ、みんなで港町📍ミティレネに向けて舟を出発させた。

聖書 口語訳

¹⁴ パウロがアソスで、わたしたちと落ち合った時、わたしたちは彼を舟に乗せてミテレネに行った。

使徒行伝 20:14 相互参照

使徒行伝 20:13

さて、わたしたちは先に舟に乗り込み、アソスへ向かって出帆した。そこからパウロを舟に乗せて行くことにしていた。彼だけは陸路をとることに決めていたからである。

使徒行伝 20:15

そこから出帆して、翌日キヨスの沖合にいたり、次の日にサモスに寄り、その翌日ミレトに着いた。